Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

courant faible

Толкование Перевод

1 light current

courant faible m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > light current
2 weak current

courant faible m

Dictionary of Engineering, architecture and construction > weak current
3 outside

outside

dehors ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) à l'extérieur de ⇒ 2 (a) devant ⇒ 2 (c) en dehors de ⇒ 2 (d) extérieur ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (e), 4 (a), 4 (d) faible ⇒ 3 (c) maximum ⇒ 3 (d)

1 adverb [aʊt'saɪd]

(a) (outdoors) dehors, à l'extérieur;

∎ it's cold outside il fait froid dehors;

∎ put the box outside mettez la boîte dehors;

∎ to go outside sortir;

∎ to run/to dash outside sortir en courant/à toute vitesse;

∎ seen from outside vu de l'extérieur;

∎ the car is waiting outside la voiture attend dehors;

∎ you'll have to park outside il faudra vous garer dans la rue

(b) (on other side of door) dehors;

∎ can you wait outside? pouvez-vous attendre dehors?;

∎ there's a woman outside in the hall il y a une femme dehors dans le vestibule

(c) (out of prison) dehors;

∎ after ten years, it's hard to imagine life outside après dix ans, c'est dur d'imaginer la vie dehors

2 preposition [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (on or to the exterior) à l'extérieur de, hors de;

∎ nobody is allowed outside the house personne n'a le droit de quitter la maison;

∎ outside my bedroom (at the door) à la porte de ma chambre; (below the windows) sous les fenêtres de ma chambre;

∎ your front foot must remain outside the base line votre pied d'appel doit rester derrière la ou ne doit pas mordre sur la ligne;

∎ put the eggs outside the window/the door mettez les œufs sur le rebord de la fenêtre/devant la porte;

∎ she was wearing her shirt outside her trousers elle portait sa chemise par-dessus son pantalon;

∎ nobody outside the office must know personne ne doit être mis au courant en dehors du bureau;

∎ figurative the troublemakers were people from outside the group les fauteurs de troubles ne faisaient pas partie du groupe

(b) (away from)

∎ we live some way outside the town nous habitons assez loin de la ville;

∎ I don't think anybody outside France has heard of him je ne pense pas qu'il soit connu ailleurs qu'en France

(c) (in front of) devant;

∎ they met outside the cathedral (by chance) ils se sont rencontrés devant la cathédrale; (by arrangement) ils se sont retrouvés devant la cathédrale

(d) (beyond) en dehors de, au-delà de;

∎ it's outside his field ce n'est pas son domaine;

∎ it's outside my experience ça ne m'est jamais arrivé;

∎ the matter is outside our responsibility la question ne relève pas de notre responsabilité;

∎ outside office hours en dehors des heures de bureau

3 adjective ['aʊtsaɪd]

(a) (exterior) extérieur;

∎ the outside world le monde extérieur;

∎ she has few outside interests elle s'intéresse à peu de choses à part son travail;

∎ an outside toilet des toilettes (situées) à l'extérieur;

∎ the outside edge le bord extérieur

(b) (from elsewhere → help, influence) extérieur;

∎ to get an outside opinion demander l'avis d'un tiers

(c) (poor → possibility) faible;

∎ she has only an outside chance of winning elle n'a que très peu de chances de gagner

(d) (maximum → price) maximum;

∎ the outside odds are 6 to 1 la cote maximum est de 6 contre 1

(e) (not belonging to a group) extérieur, indépendant;

∎ an outside body un organisme indépendant

4 noun [aʊt'saɪd, 'aʊtsaɪd]

(a) (exterior → of building, container) extérieur m, dehors m;

∎ the outside of the house needs repainting l'extérieur de la maison a besoin d'être repeint;

∎ on the outside of sth à l'extérieur de qch;

∎ the fruit is yellow on the outside le fruit est jaune à l'extérieur;

∎ the door opens from (the) outside la porte s'ouvre de l'extérieur ou du dehors;

∎ the arms were flown in from outside les armes ont été introduites dans le pays par avion;

∎ figurative looking at the problem from (the) outside quand on considère le problème de l'extérieur

(b) (out of prison)

∎ I've almost forgotten what life is like on the outside j'ai presque oublié ce qu'est la vie dehors ou de l'autre côté des barreaux

(c) Cars

∎ to overtake on the outside (driving on left) doubler à droite; (driving on right) doubler à gauche;

∎ Sport to come up on the outside (in race) arriver sur l'extérieur

(d) (outer edge) extérieur m;

∎ begin at the outside and work in commencez par les bords et allez vers l'intérieur

5 at the outside adverb

(a) (in number) tout au plus, au maximum;

∎ twenty people at the outside vingt personnes tout au plus

(b) (in time) au plus tard;

∎ 6:30 at the outside 6 heures 30 au plus tard

6 outside of preposition esp American

(a) = outside preposition

(b) (except for) en dehors de;

∎ nobody, outside of a few close friends, was invited personne, en dehors de ou à part quelques amis intimes, n'était invité

(c) (more than) au-delà de;

∎ an offer outside of 10 million une offre de plus de ou supérieure à 10 millions

►► Television outside broadcast émission f réalisée en dehors des studios;

Television outside broadcasting émissions fpl réalisées en dehors des studios;

Television outside broadcasting vehicle car m régie, unité f mobile de tournage;

Stock Exchange outside broker courtier(ère) m,f marron ou libre;

Finance outside brokerage affaires fpl de banque;

outside half (in rugby) demi m d'ouverture;

outside lane (driving on left) file f ou voie f de droite; (driving on right) file f ou voie f de gauche; Sport couloir m extérieur;

Football outside left ailier m gauche;

Telecommunications outside line ligne f extérieure;

Stock Exchange outside market marché m hors cote ou en coulisse;

Stock Exchange outside price prix m maximum;

Football outside right ailier m droit

Un panorama unique de l'anglais et du français > outside
4 stream

stream [stri:m]

1. noun

   a. ( = brook) ruisseau m

   b. ( = current) courant m

• to go with the stream suivre le courant

• to go against the stream aller à contre-courant

   c. ( = flow) flot m ; [of tears] torrent m

• a stream of cold air un courant d'air froid

• a thin stream of water un mince filet d'eau

• the water flowed out in a steady stream l'eau s'écoulait régulièrement

• to be/go on stream être/entrer en service

• to come on stream être mis en service

   d. (British in school) groupe m de niveau

• the top/middle/bottom stream la section forte/moyenne/faible

2. intransitive verb

   a. [water, tears, oil, milk, blood] ruisseler

• to stream with blood/tears ruisseler de sang/de larmes

• the fumes made his eyes stream les émanations l'ont fait pleurer

• cold air/sunlight streamed through the window l'air froid/le soleil entra à flots par la fenêtre

   b. to stream in/out/past [people, cars] entrer/sortir/passer à flots

3. transitive verb

   a. to stream blood/water ruisseler de sang/d'eau

   b. [+ pupils] répartir par niveau

   c. (Internet) lire en temps réel or en streaming

* * *
[striːm] 1.
noun

1) ruisseau m

2) fig

a stream of — un flot de [traffic, customers, questions]; un jet de [light]; une coulée de [lava]; un écoulement de [water]

a stream of abuse — un torrent d'insultes

3) GB, School groupe m de niveau

the top/middle/bottom stream — le groupe des élèves forts/moyens/faibles
2.
transitive verb GB, School répartir [quelque chose/quelqu'un] en groupes de niveau
3.
intransitive verb

1) ( flow) ruisseler

sunlight was streaming into the room — le soleil entrait à flots dans la pièce

tears were streaming down his face — les larmes ruisselaient le long de ses joues

2) ( move)

people streamed out of the theatre — un flot de gens sortait du théâtre

they streamed through the gates — ils ont franchi le portail en foule

3) [banners, hair]

to stream in the wind — flotter au vent

4) [eyes, nose] couler

my eyes were streaming — j'avais les yeux qui coulaient

English-French dictionary > stream
5 market

market [ˈmα:kɪt]

1. noun

marché m

• to go to market aller au marché

• fish market marché m aux poissons

• free market marché m libre

• home/world market marché m intérieur/mondial

• there is a ready market for small cars les petites voitures se vendent bien

• there's no market for typewriters il n'y a pas de marché pour les machines à écrire

• this appeals to the French market cela plaît à la clientèle française

• they control 72% of the market ils contrôlent 72 % du marché

• to be in the market for sth être acheteur de qch

• to put sth on the market mettre qch sur le marché

2. transitive verb

( = promote) commercialiser ; ( = sell) vendre ; ( = find outlet for) trouver un débouché pour

3. compounds

► market analysis noun analyse f de marché

► market-driven adjective

• a market-driven product un produit conçu pour mieux répondre aux besoins du marché ► market economy noun économie f de marché

► market forces plural noun forces fpl du marché

► market garden noun (British) jardin m maraîcher

► market leader noun leader m du marché

► market place noun ( = square) place f du marché

• in the market place (economic) sur le marché ► market price noun prix m du marché

• at market price au prix courant ► market research noun étude f de marché

► market share noun part f de marché

► market value noun valeur f marchande

* * *
['mɑːkɪt] 1.
noun

1) Economics marché m

the job market — le marché du travail

cars at the upper ou top end of the market — les voitures haut de gamme

to come onto the market — arriver sur le marché

to be in the market for — chercher (à acquérir)

2) Commerce ( potential customers) marché m ( for pour)

domestic/French market — marché intérieur/français

a poor/steady market for — une demande faible/stable de

the teenage market — les adolescents

a gap in the market — un créneau, un besoin du marché

3) ( place) marché m

fish market — halle f aux poissons

to go to market — aller au marché

4) ( stock market) Bourse f

to play the market — spéculer
2.
noun modifier [ share] de marché; [ conditions, rates] du marché
3.
transitive verb

1) ( sell) commercialiser, vendre

2) ( promote) lancer or mettre [quelque chose] sur le marché

English-French dictionary > market
6 cathiodermie

cathiodermie ['kæθɪəʊ‚dɜ:mɪ]

noun

= type de soin de beauté consistant à appliquer sur le visage un courant électrique de faible intensité afin de nettoyer et d'oxygéner la peau

Un panorama unique de l'anglais et du français > cathiodermie
7 point

point [pɔɪnt]

pointe ⇒ 1 (a) point ⇒ 1 (b), 1 (c), 1 (e), 1 (f),1(i)-(l), 1 (n), 1 (o) endroit ⇒ 1 (c) moment ⇒ 1 (d) essentiel ⇒ 1 (g) but ⇒ 1 (h) virgule ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) pointer ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) montrer du doigt ⇒ 3 (a)

1 noun

(a) (tip → of sword, nail, pencil etc) pointe f;

∎ trim one end of the stick into a point taillez un des bouts de la branche en pointe;

∎ his beard ended in a neat point sa barbe était soigneusement taillée en pointe;

∎ draw a star with five points dessinez une étoile à cinq branches;

∎ a dog with white points un chien aux pattes et aux oreilles blanches;

∎ an eight-point stag un cerf huit cors;

∎ to dance on points faire des pointes;

∎ on (full) point (ballet dancer) sur la pointe;

∎ on demi-point (ballet dancer) sur la demi-pointe;

∎ not to put too fine a point on it… pour dire les choses clairement…

(b) (small dot) point m;

∎ a tiny point of light un minuscule point de lumière

(c) (specific place) point m, endroit m, lieu m;

∎ intersection point point m d'intersection;

∎ meeting point (sign) point rencontre;

∎ the runners have passed the halfway point les coureurs ont dépassé la mi-parcours;

∎ we're back to our point of departure or our starting point nous sommes revenus au ou à notre point de départ;

∎ the point where the accident occurred l'endroit où l'accident a eu lieu;

∎ at that point you'll see a church on the left à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche;

∎ the terrorists claim they can strike at any point in the country les terroristes prétendent qu'ils peuvent frapper n'importe où dans le pays;

∎ the bus service to Dayton and points west le service de bus à destination de Dayton et des villes situées plus à l'ouest;

∎ points south of here get little rainfall les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité

(d) (particular moment) moment m; (particular period) période f;

∎ the country is at a critical point in its development le pays traverse une période ou phase critique de son développement;

∎ we are at a critical point nous voici à un point critique;

∎ there comes a point when a decision has to be made il arrive un moment où il faut prendre une décision;

∎ when it comes to the point of actually doing it quand vient le moment de passer à l'acte;

∎ when it came to the point quand le moment critique est arrivé;

∎ at one point in the discussion à un moment de la discussion;

∎ at one point in my travels au cours de mes voyages;

∎ at one point, I thought the roof was going to cave in à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer;

∎ at one point in the book à un moment donné dans le livre;

∎ at this point the phone rang c'est alors que le téléphone a sonné, à ce moment-là le téléphone a sonné;

∎ at that point, I was still undecided à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision;

∎ at that point in China's history à ce moment précis de l'histoire de la Chine;

∎ it's too late by this point il est déjà trop tard à l'heure qu'il est;

∎ by that point, I was too tired to move j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger

(e) (stage in development or process) point m;

∎ she had reached the point of wanting a divorce elle en était (arrivée) au point de vouloir divorcer;

∎ thank God we haven't reached that point! Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là!;

∎ to reach the point of no return atteindre le point de non-retour;

∎ to be at the point of death être sur le point de mourir;

∎ the conflict has gone beyond the point where negotiations are possible le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible;

∎ the regime is on the point of collapse le régime est au bord de l'effondrement;

∎ I was on the point of admitting everything j'étais sur le point de tout avouer;

∎ she had worked to the point of exhaustion elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement;

∎ he was jealous to the point of madness sa jalousie confinait à la folie;

∎ he stuffed himself to the point of being sick il s'est gavé à en être malade

(f) (for discussion or debate) point m;

∎ a seven-point memorandum un mémorandum en sept points;

∎ let's go on to the next point passons à la question suivante ou au point suivant;

∎ on this point we disagree sur ce point nous ne sommes pas d'accord;

∎ I want to emphasize this point je voudrais insister sur ce point;

∎ are there any points I haven't covered? y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées?;

∎ to make or to raise a point faire une remarque;

∎ to make the point that… faire remarquer que… + indicative;

∎ my point or the point I'm making is that… là où je veux en venir c'est que…;

∎ all right, you've made your point! d'accord, on a compris!;

∎ the points raised in her article les points qu'elle soulève dans son article;

∎ the main points to keep in mind les principaux points à garder à l'esprit;

∎ let me illustrate my point laissez-moi illustrer mon propos;

∎ to prove his point he showed us a photo pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo;

∎ I see or take your point je vois ce que vous voulez dire ou où vous voulez en venir;

∎ point taken! c'est juste!;

∎ he may not be home - you've got a point there! il n'est peut-être pas chez lui - ça c'est vrai!;

∎ the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui;

∎ I corrected her on a point of grammar je l'ai corrigée sur un point de grammaire;

∎ she was disqualified on a technical point elle a été disqualifiée pour ou sur une faute technique;

∎ to make a point of doing sth tenir à faire qch;

∎ he made a point of speaking to her il a tenu à lui adresser la parole;

∎ kindly make a point of remembering next time faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois

(g) (essential part, heart → of argument, explanation) essentiel m; (conclusion → of joke) chute f;

∎ I get the point je comprends, je vois;

∎ the point is (that) we're overloaded with work le fait est que nous sommes débordés de travail;

∎ we're getting off or away from the point nous nous éloignons ou écartons du sujet;

∎ that's the (whole) point! (that's the problem) c'est là (tout) le problème!; (that's the aim) c'est ça, le but!;

∎ that's not the point! là n'est pas la question!;

∎ the money is/your feelings are beside the point l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans;

∎ get or come to the point! dites ce que vous avez à dire!, ne tournez pas autour du pot!;

∎ I'll come straight to the point je serai bref;

∎ to keep to the point ne pas s'écarter du sujet

(h) (purpose) but m; (meaning, use) sens m, intérêt m;

∎ the point of the game is to get rid of all your cards le but du jeu est de se débarrasser de toutes ses cartes;

∎ there's no point in asking him now ça ne sert à rien ou ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant;

∎ what's the point of all this? à quoi ça sert tout ça?;

∎ I don't see the point (of re-doing it) je ne vois pas l'intérêt (de le refaire);

∎ oh, what's the point anyway! oh, et puis à quoi bon, après tout!

(i) (feature, characteristic) point m;

∎ the boss has his good points le patron a ses bons côtés;

∎ it's my weak/strong point c'est mon point faible/fort;

∎ her strong point is her sense of humour son point fort, c'est son sens de l'humour;

∎ tact has never been one of your strong points la délicatesse n'a jamais été ton fort

(j) (unit → in scoring, measuring) point m; Marketing (→ on customer loyalty card) point m;

∎ the Dow Jones index is up/down two points l'indice Dow Jones a augmenté/baissé de deux points;

∎ who scored the winning point? qui a marqué le point gagnant?;

∎ an ace is worth 4 points un as vaut 4 points;

∎ to win/to lead on points (in boxing) gagner/mener aux points;

∎ American familiar to make points with sb (find favour with) faire bonne impression à qn^□ ;

∎ School merit points bons points mpl;

∎ points competition (in cycling) classement m par points

(k) (on compass) point m;

∎ the four points of the compass les quatre points mpl cardinaux;

∎ the 32 points of the compass les 32 points mpl de la rose des vents;

∎ to alter course 16 points venir de 16 quarts;

∎ our people were scattered to all points of the compass notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde

(l) Geometry point m;

∎ a straight line between two points une droite reliant deux points

(m) (in decimals) virgule f;

∎ five point one cinq virgule un

(n) (punctuation mark) point m;

∎ three or ellipsis points points mpl de suspension

(o) Typography & Computing (measurement) point m;

∎ 6-point type caractères mpl de 6 points

(p) Geography (promontory) pointe f, promontoire m

(q) Cars vis f platinée

(r) British Electricity (socket)

∎ (power) point prise f (de courant);

∎ eight-point distributor (in engine) distributeur m (d'allumage) à huit plots

(s) British Railways

∎ points aiguillage m

(t) (on backgammon board) flèche f, pointe f

(u) Heraldry point m

2 transitive verb

(a) (direct, aim → vehicle) diriger; (→ flashlight, hose) pointer, braquer; (→ finger) pointer, tendre; (→ telescope) diriger, braquer;

∎ to point one's finger at sb/sth montrer qn/qch du doigt;

∎ he pointed his finger accusingly at Gus il pointa un doigt accusateur vers Gus, il montra ou désigna Gus d'un doigt accusateur;

∎ to point a gun at sb braquer une arme sur qn;

∎ he pointed the rifle/the camera at me il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi;

∎ she pointed the truck towards the garage elle tourna le camion vers le garage;

∎ he pointed the boat out to sea il a mis le cap vers le large;

∎ if anybody shows up, just point them in my direction si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer;

∎ just point me in the right direction dites-moi simplement quelle direction je dois prendre;

∎ just point him to the nearest bar tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche

(b) (indicate)

∎ to point the way indiquer la direction ou le chemin; figurative montrer le chemin, indiquer la direction à suivre;

∎ he pointed the way to future success il a montré le chemin de la réussite;

∎ her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène;

∎ they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

(c) (in dance)

∎ to point one's toes tendre le pied

(d) Building industry (wall, building) jointoyer

(e) (sharpen → stick, pencil) tailler

(f) Linguistics mettre des signes diacritiques à

3 intransitive verb

(a) (person)

∎ to point at or to or towards sth montrer qch du doigt;

∎ she pointed left elle fit un signe vers la gauche;

∎ he pointed back down the corridor il fit un signe vers le fond du couloir;

∎ he pointed at or to me with his pencil il pointa son crayon vers moi;

∎ he was pointing at me son doigt était pointé vers moi;

∎ it's rude to point ce n'est pas poli de montrer du doigt

(b) (road sign, needle on dial)

∎ the signpost points up the hill le panneau est tourné vers le haut de la colline;

∎ a compass needle always points north l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord;

∎ the weather vane is pointing north la girouette est orientée au nord;

∎ when the big hand points to twelve quand la grande aiguille est sur le douze

(c) (be directed, face → gun, camera) être braqué; (→ vehicle) être dirigé, être tourné;

∎ hold the gun with the barrel pointing downwards tenez le canon de l'arme pointé vers le bas;

∎ the rifle/the camera was pointing straight at me la carabine/la caméra était braquée sur moi;

∎ point your flashlight over there éclaire là-bas;

∎ insert the disk with the arrow pointing right insérez la disquette, la flèche pointée ou pointant vers la droite;

∎ the aerial should be pointing in the direction of the transmitter l'antenne devrait être tournée dans la direction de ou tournée vers l'émetteur;

∎ he walks with his feet pointing outwards il marche les pieds en dehors

(d) (dog) tomber en arrêt

4 at this point in time adverb

pour l'instant;

∎ no more details are available at this point in time pour l'instant, nous ne disposons pas d'autres détails

5 in point of fact adverb

en fait, à vrai dire

6 to the point adjective

pertinent

7 up to a point adverb

jusqu'à un certain point;

∎ did the strategy succeed? - up to a point est-ce que la stratégie a réussi? - dans une certaine mesure;

∎ productivity can be increased up to a point la productivité peut être augmentée jusqu'à un certain point;

∎ she can be persuaded, but only up to a point il est possible de la convaincre, mais seulement jusqu'à un certain point

►► Marketing point of delivery lieu m de livraison;

British point duty (of police officer, traffic warden) service m de la circulation;

∎ to be on point duty diriger la circulation;

point guard (in basketball) meneur(euse) m,f;

point of intersection point m d'intersection;

British Railways point lever levier m d'aiguille;

point of order point m de procédure;

∎ he rose on a point of order il a demandé la parole pour soulever un point de procédure;

American point man (in the forefront) précurseur m;

Computing point of presence point m de présence, point m d'accès;

Marketing point of purchase lieu m d'achat, lieu m de vente;

point of reference point m de référence;

Marketing point of sale lieu m de vente, point m de vente;

∎ at the point of sale sur le lieu de vente;

point shoes (for ballet) (chaussons mpl à) pointes fpl;

Typography & Computing point size corps m;

point source source f ponctuelle;

point of view Television & Cinema angle m du regard; (opinion) point m de vue, opinion f;

∎ from my point of view, it doesn't make much difference en ce qui me concerne, ça ne change pas grand-chose;

∎ to consider sth from all points of view considérer qch sous tous ses aspects;

point work (of ballet dancer) pointes fpl

➲ point off separable transitive verb

Mathematics (decimals) séparer par une virgule

➲ point out separable transitive verb

(a) (indicate) indiquer, montrer;

∎ I'll point the church out to you as we go by je vous montrerai ou vous indiquerai l'église quand nous passerons devant

(b) (mention, call attention to → error) signaler; (→ fact) faire remarquer;

∎ she pointed out several mistakes to us elle nous a signalé plusieurs erreurs, elle a attiré notre attention sur plusieurs erreurs;

∎ I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi;

∎ might I point out that…? permettez-moi de vous faire observer ou remarquer que…;

∎ he pointed out that two people were missing il fit remarquer qu'il manquait deux personnes

➲ point to inseparable transitive verb

(a) (signify, denote) signifier, indiquer; (foreshadow) indiquer, annoncer;

∎ the facts point to only one conclusion les faits ne permettent qu'une seule conclusion;

∎ all the evidence points to him toutes les preuves indiquent que c'est lui;

∎ everything points to CIA involvement tout indique que la CIA est impliquée

(b) (call attention to) attirer l'attention sur;

∎ ecologists point to the destruction of forest land les écologistes attirent notre attention sur la destruction des forêts;

∎ they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement

➲ point up separable transitive verb

(of person, report) souligner, mettre l'accent sur; (of event) faire ressortir;

∎ his account points up the irony of the defeat son exposé met l'accent sur l'ironie de la défaite;

∎ the accident points up the need for closer cooperation l'accident fait ressortir le besoin d'une coopération plus étroite

Un panorama unique de l'anglais et du français > point
8 register

register ['redʒɪstə(r)]

registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)

1 noun

(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;

∎ to keep a register tenir un registre;

∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;

∎ School to call or to take the register faire l'appel;

∎ electoral register liste f électorale;

∎ commercial or trade register registre m du commerce;

∎ register of shipping registre m maritime;

∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;

∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires

(b) (gauge) enregistreur m; (counter) compteur m; (cash till) caisse f (enregistreuse)

(c) (pitch → of voice) registre m, tessiture f; (→ of instrument) registre m

(d) Linguistics registre m, niveau m de langue

(e) Typography registre m;

∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre

(f) Art registre m

(g) Computing (of memory) registre m

2 transitive verb

(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;

∎ to register a complaint déposer une plainte;

∎ to register a protest protester;

∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;

∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;

∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;

∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;

∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord

(b) (indicate → of thermometer, dial etc) indiquer; (→ of person, face) exprimer;

∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;

∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;

∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;

∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;

∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse

(c) (obtain → success) remporter; (→ defeat) essuyer

(d) familiar (understand) saisir, piger;

∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée^□

(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé

(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer

(g) Typography mettre en registre

(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider

3 intransitive verb

(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;

∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;

∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;

∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales

(b) (instrument) donner une indication;

∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;

∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;

∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible

(c) familiar (be understood)

∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths^□ ;

∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue^□ ;

∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès^□ ;

∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue^□ ;

∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien^□

(d) Technology coïncider, être aligné; Typography être en registre

►► Administration register office bureau m de l'état civil;

Nautical register ton tonneau m (de jauge)

Un panorama unique de l'anglais et du français > register

См. также в других словарях:

courant faible — silpnoji srovė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. weak current vok. Schwachstrom, m rus. слабый ток, m pranc. courant faible, m … Automatikos terminų žodynas
courant faible — silpnoji srovė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. light current; low current; weak current vok. Schwachstrom, m rus. слабый ток, m pranc. courant faible, m … Fizikos terminų žodynas
Courant (Mathématiques) — Sommaire 1 Introduction 2 Topologie 3 Cas particuliers 4 Exemples 5 Bibliographie … Wikipédia en Français
Courant (mathematiques) — Courant (mathématiques) Sommaire 1 Introduction 2 Topologie 3 Cas particuliers 4 Exemples 5 Bibliographie … Wikipédia en Français
Courant-jet de barrière — Courant jet Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
Courant-jet de bas niveau — Courant jet Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
Courant De Court-circuit — Le courant de court circuit d un générateur de tension parfait est, en théorie, infini. Fort heureusement, en pratique, la valeur du courant de court circuit est finie, limitée par les impédances internes de la source, des divers tronçons de… … Wikipédia en Français
Courant jet — Représentation du Courant jet Un courant jet[1] (en anglais : jet stream) est un flux d air rapide et confiné que l on trouve dans l … Wikipédia en Français
Courant de baïnes — Courant d arrachement Courant d arrachement vu au large Un courant d arrachement, flot de retour, courant de déchure ou courant sagittal, est un fort courant de retour qui entraîne en direction du large les eaux apportées par les grosses vagues… … Wikipédia en Français
Courant de déchure — Courant d arrachement Courant d arrachement vu au large Un courant d arrachement, flot de retour, courant de déchure ou courant sagittal, est un fort courant de retour qui entraîne en direction du large les eaux apportées par les grosses vagues… … Wikipédia en Français
Courant sagittal — Courant d arrachement Courant d arrachement vu au large Un courant d arrachement, flot de retour, courant de déchure ou courant sagittal, est un fort courant de retour qui entraîne en direction du large les eaux apportées par les grosses vagues… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

courant faible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

courant faible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: